本記事では、「出戻り」の言い換え語を解説します。
「出戻り」とはどんな言葉で、どういう場面で使われるのでしょうか。
ここでは「出戻り」の言い換えとしておすすめの言葉や、類語や類義語、英語での言い方紹介します。
「出戻り」とは?どんな言葉
「出戻り」とは、一度出て行った人や物が元の場所に戻ることを表す言葉です。
特に嫁いだ女性が離婚や死別などで実家に戻ることを指す場合が多く、差別的や偏見的なニュアンスを含んでいます。
「復帰」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「復帰」という言い換え語は、より中立的な表現です。
一度離れた状態から元の状態に戻ることです。
例えば、「仕事に復帰する」「学校に復帰する」「社会に復帰する」のように使われます。
「再婚」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「再婚」という言い換え語は、「出戻り」と似ていますが、より前向きな表現です。
再婚とは、一度結婚したことがある人が別の人と結婚することです。
例えば、「再婚した女性」「再婚した夫」「再婚したカップル」というように使われます。
「帰還」 ◆ 使い方やニュアンスの違い
「帰還」という言い換え語は、より堅苦しい表現です。
離れた場所から元の場所に戻ることです。
例えば、「故郷に帰還する」「捕虜から帰還する」「宇宙から帰還する」のように使われます。
「出戻り」の類語や類義語・英語での言い換え
ここでは、「出戻り」の類語や類義語・英語での言い換えのおすすめを紹介します。
「returnee」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「returnee」という英語は、「元の場所に戻った人」という意味で、離婚や死別だけでなく、海外留学や移住などでも使われます。
例えば、「She is a returnee from Canada」のように使われます。
「舞い戻る」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「舞い戻る」という類語は、より軽やかな表現です。
舞い戻るとは、一度離れた場所に軽快に戻ることです。
例えば、「春風に舞い戻る花びら」「故郷に舞い戻る青年」「元カレに舞い戻る女性」のように使われます。
「引き返す」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「引き返す」という類義語は、より自発的な表現です。
引き返すとは、進んでいた道を元に戻ることです。
例えば、「道に迷って引き返す」「危険を感じて引き返す」「気が変わって引き返す」のように使われます。
まとめ
本記事では、「出戻り」の言い換え語を解説しました。
この言葉は、嫁いだ女性が離婚などで実家に戻ることを指す場合が多く、差別的や偏見的なニュアンスを含んでいます。
しかし、同じ意味を表す言い換え語もたくさんあります。
それぞれに使い方やニュアンスの違いがあるので、場面や目的に合わせて選んでみてください。
