本記事では、「粋(いき)」の言い換え語を解説します。
「粋」とは?どんな言葉
「粋」という言葉は、「遊び方などが洗練されている」さまや「態度や雰囲気があかぬけしている」様子などを表し、「すい」という読み仮名で使われる際には「まじりけがない」などというニュアンスの意味に転じる文言になります。
「粋」の言い換えのお勧め
ここでは「粋」の言い換えのお勧めを詳しく紹介します。
「優美」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「品を感じさせる美しさをもっている」さまや「しとやかで上品である」様子などを表し、「優雅」という語と似たようなニュアンスで使われる文言です。
「別格」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「他方とは格式が異なっている」さまや「特別に取り計らう」様子などを表し、「他のものにはない輝きがある」などというニュアンスで用いられています。
「粋」の類語や類義語・英語での言い換え
ここでは「粋」の類語や類義語のお勧めを詳しく紹介します。
「chic(シック)」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「乙(おつ)な」または「おしゃれな」などという意味合いの英単語で、「a-chic-number」という言い回しは「スマートな服装」などというニュアンスで使用されています。
「無駄がない」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「余計なものがない」さまや「効率的な」様子などを表し、「合理的」などという語とほぼ同様のニュアンスで用いられる文言です。
「飾らない」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「必要以上に飾ることをしない」さまや「まったく見栄を張らない」様子などを表し、「無理に着飾ったりしない」などというニュアンスで使われています。
まとめ
「粋」の言い換え語は、日本語や英語などを問わずさまざまな言い回しが使われています。
使用する際には微妙なニュアンスの違いに注意をする必要がありますので、状況や場面などによって使い分けることをおすすめします。
