本記事では、「下世話(げせわ)」の言い換え語を解説します。
「下世話」とは?どんな言葉
「下世話」という言葉は、「多くの人たちが口にしているうわさ話」あるいは「とりとめもない雑談」などという意味合いで使われており、世間一般に広がるあたりさわりのない話を指して用いられています。
「下世話」の言い換えのお勧め
ここでは「下世話」の言い換えのお勧めを詳しく紹介します。
「他愛ない」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「取るに足らない」もしくは「たいしたことがない」などという意味合いで使われており、しっかりした考えをもっていないなどというニュアンスで使われる文言です。
「珍しくもない」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「稀ではない」さまや「ありふれている」様子などを表し、他方と比べて特に変わったところがないなどというニュアンスで使われる表現になります。
「下世話」の類語や類義語・英語での言い換え
ここでは「下世話」の類語や類義語のお勧めを詳しく紹介します。
「society(ソサエティ)」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「世間」または「社会」などという意味合いの英単語で、「a-civilized-society」という表現は「文明社会」などというニュアンスで使用されています。
「庶民の本音」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「一般市民が思うところ」ないし「人々の本当の思い」などという意味合いで使われる言い回しで、「本当の音色」という意味をもつ「本音」という語は、転じて「本心」などというニュアンスで用いられる文言になります。
「嫌らしい」
◆ 使い方やニュアンスの違い
「いやみな感じである」さまや「嫌悪感に包まれる」様子などを表し、あるいは「好色な感じが強い」などというニュアンスでも使われる文言です。
まとめ
「下世話」の言い換え語は、日本語や英語などを問わずさまざまな言い回しが使われています。
それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、使用する際の状況や場面などによって使い分けることをおすすめします。
